Kā ziņots Cyberpunk 2077 oficiālajā vietnē, līdz ar jaunā DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) parādīšanos spēlei tiks pievienota ukraiņu teksta lokalizācija. Jau 26. gada 2023. septembrī viņa parādīsies gan papildinājumā, gan galvenajā spēlē.
«Esmu ļoti priecīgs, ka ukraiņu spēlētāji drīzumā varēs ienirt kiberpanka pasaulē mūsu dzimtajā valodā. Mēs, CD PROJEKT RED, vēlējāmies izrādīt savu atbalstu šai mūsu kopienas daļai un sniegt viņiem pelnīto atzinību, un personīgi esmu ļoti lepns un priecīgs, ka varēju palīdzēt realizēt šo ideju," sacīja lokalizācijas projekta vadītāja. Marija Strilčuka, kura vadīja Kiberpunk 2077 un Brīvības ilūzijas tulkojuma ukraiņu valodā tapšanas procesu. "Es nevaru sagaidīt, kad šī gada septembrī varēšu ar jums dalīties ar mūsu darba rezultātiem."
"Mums kā lokalizācijas komandai, pievienojot tulkojumu ukraiņu valodā Cyberpunk 2077. gads bija aizraujošs izaicinājums. Vienmēr ir interesanti pievienot izveidotajai spēlei jaunas valodas, it īpaši, ja runa ir par tik lielu projektu kā Cyberpunk 2077," piebilst Aleksandrs Radkevičs, lokalizācijas projektu vecākais vadītājs. Viņš sekoja līdzi Ukrainas lokalizācijas ražošanas procesam un norādīja, ka procesu nedaudz sarežģījis fakts, ka vienlaikus tika strādāts gan pie galvenās spēles, gan pie papildinājuma.
Bija vajadzīgs vairāk nekā gads, lai tulkotu un pielāgotu vairāk nekā miljonu vārdu dialoga, spēles teksta un saskarnes, kam sekoja plaša pārbaude, lai nodrošinātu labāko iespējamo pieredzi ukraiņu valodā runājošiem spēlētājiem. Komanda patiesi cer, ka ukraiņu sabiedrība izbaudīs katru spēles minūti.
Tiek ziņots, ka Brīvības ilūzija ir gaidāms spiegu trillera stila paplašinājums spēlei Cyberpunk 2077. Tajā ir jauns vairāku varoņu sižets, tostarp slepenais aģents Solomons Rīds, kuru atveido Idriss Elba, kā arī jauni blakus uzdevumi un dažādas atvērtās pasaules aktivitātes.
Pēc tam, kad Jauno Amerikas Savienoto Valstu prezidenta orbitālā lidmašīna ir notriekta virs visbīstamākā Nakts pilsētas rajona, viņu var glābt tikai viens cilvēks - jūs. Spēlētāji tiek aicināti iemēģināt kiberpanka algotņa Vē lomu un ienirt samudžinātā spiegošanas un politisko intrigu stāstā, kas savieno augstākos varas ešelonus un melnā tirgus algotņu brutālo pasauli.
Lasi arī: