UnlocTeam, kas nodarbojas ar spēļu lokalizāciju, paziņoja savā kontā X (Twitter), kas ir oficiālā galvenās spēles lokalizācija ukraiņu valodā Cyberpunk 2077 beidzot iznāca.
"Mēs lepojamies, ka esam daļa no šī notikuma," teikts UnlocTeam ierakstā. "Tas mums bija traki vētrains, interesants, ārkārtīgi grūts, nogurdinošs, iedvesmojošs un daudzējādā ziņā pamācošs projekts."
Process nebija viegls. Tas ilga vairāk nekā gadu, jo speciālisti vienlaikus strādāja pie galvenās spēles un pie papildinājuma. Turklāt darbs notika Krievijas apšaudes izraisīto aptumšošanas apstākļos. Kā norāda UnlocTeam pārstāvji, CDPR saprata, ka viņiem nebūs laika izlaist lokalizāciju izcilā kvalitātē, tāpēc darbā tika iesaistīta arī cita komanda.
Un atkal niknas dienas, atkal bezmiega naktis.
Un tiem, kas jau ir spēlējuši, un tiem, kas spēlēs.
Jo tagad Džonijs mums pateiks ukraiņu valodā:
"Sadedzināsim šo pilsētu, mans samuraj!"UnlocTeam komanda ir neticami priecīga paziņot, ka beidzot ir izlaista Cyberpunk 2077 galvenās spēles oficiālā ukraiņu lokalizācija. attēlstwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — videospēļu lokalizācija (@unlocteam) Septembris 21, 2023
Tiek ziņots, ka visa lokalizācijā izmantotā terminoloģija ir saskaņota tieši ar CDPR, un tulkojumam ir veiktas vairākas pilnīgas LQA (Language Quality Assurance), lai noteiktu, vai tas ir kulturāli, lingvistiski un citādi piemērots. Tomēr var gadīties kļūdas, un, ja pamanāt kaut ko līdzīgu, palīdzībai par to var ziņot, lai izstrādātāji varētu veikt labojumus.
Atgādināsim, ka gaidāmā papildinājuma Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, arī ar lokalizāciju Ukrainā, iznākšana ir paredzēta 26. septembrī – tas būs pieejams PS5, Xbox Series X|S un PC. Šis ir pirmais pilnais paplašinājums, kas ietver pilnīgi jauno Night City apgabalu, un spēlētāji tiek aicināti ar galvu ienirt zinātniskās fantastikas spiegu trillerī.
Un 21. septembrī izstrādātājs prezentēja bezmaksas (visiem, kam jau ir spēle) atjauninājums 2.0, kas pievienoja jaunus prasmju kokus un jaudas, kas iepriekš nebija pieejamas spēlē. Tas arī pārveidoja Visuma policijas sistēmu, lai tā darbotos saskaņā ar "skaidriem, vienkāršiem noteikumiem".
Lasi arī:
- NVIDIA publicēja Cyberpunk 2077: Phantom Liberty tehniskās iezīmes
- Starfield un Cyberpunk 2077 iekļuva pasaules bestselleru sarakstā Steam